Начало Раздели Солидарност Писма за солидарност с италианските и британските студенти

Писма за солидарност с италианските и британските студенти

ПечатЕ-поща
Колегите от Студентски глас публикуваха две писма на солидарност с борбите на студентите от Италия и Великобритания срещу увеличаването на таксите за обучение и срещу  приватизацията на образованието. Поздравяваме ги за заетата позиция.

Писмо в подкрепа на борбата на италианските студенти (Lettera in sostegno della lotta degli studenti italiani) 

Agli studenti italiani, che protestano contro le riforme del governo nel campo dell’educazione

Cari colleghi,

Sappiamo che ora protestate per le strade delle vostre città, rivendicando i propri diritti di educazione accessibile a tutti ed esprimendo il  disaccordo per la politica che svolge il governo di  Silvio Berlusconi. Siamo al corrente di quanto grave è la situazione nell’ambito  dell’educazione,  dei provvedimenti drastici per la riduzione del  bilancio nell’Educazione  e dei tentaivi di realizzare le riforme folle del ministro Mariastella Gelmini. Nonostante  l’informazione scarsa delle  proteste in Italia, noi seguiamo con grande interesse gli avvenimenti e cerchiamo fonti alternativi per informarci. Le vostre azioni ferme contro la politica del governo nel campo dell’Educazione ci danno coraggio per continuare la nostra lotta con passi ancora più decisivi.

Anche noi dobbiamo lottare contro simili problemi. In questi tempi in Bulgaria è in corso il processo di riduzioni gravi  delle finanze nel sistema dell’Educazione, dell’imporrsi degli interessi privati e del calpestare l’autonomia universitaria. Molte università bulgare sono costrette a chiudere durante i mesi invernali a causa della carenza di fondi.  Man mano anche qui comincia a formarsi l’aria di scontento tra gli studenti- abbiamo organizzato alcune proteste contro le follie del governo, però senza risultato. In gennaio rinnoviamo le azioni di protesta  e siamo pronti a prendere misure più radicali per raggiungere il nostro scopo comune.Noi, gli studenti bulgari, vorremmo dichiarare la nostra solidarietà a favore di voi- i colleghi italiani, e della vostra lotta! La vostra implacabilità e abnegazione sono un vero e proprio esemplare per noi.

Attendiamo vostre comunicazioni e porgiamo i nostri migliori saluti.

Organizzazione studentesca presso l’Università di Sofia “San Clemente D’Ocrida’’
“Studentski glas” ( ‘’Vox studenti’’), Bulgaria
www.studentskiglas.org
Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.

In bulgarian:

Скъпи колеги,

Знаем, че в момента протестирате по улиците на вашите градове, отстоявайки правото си на достъпно за всички  образование и несъгласието си спрямо политиката, която води правителството на  Силвио Берлускони . В течение сме на това колко критична е ситуацията в сферата на образованието, драстичните  орязвания на финансите и на опитите за осъществяване на безумните реформи на министър Мариастела Джелмини. Въпреки медийното затъмнение отностно протестните действия в Италия, ние следим с голям интерес случващото се и търсим алтернативни източници на информация. Непоколебимите ви действия срещу правителствената политика в сферата на образованието, ни окуражават да продължим нашата собствена борба с още по-решителни стъпки.

Ние също сме изправени пред подобни на вашите проблеми. В момента в България тече процес на тежки орязвания на финансите в образователната система, налагане на частните интереси и погазване на университетската автономия. Много български висши училища са принудени да затворят врати през зимните месеци поради липса на финансови средства. Постепенно и тук започва да се надига студентското недоволство – организирахме няколко протеста срещу правителствените безумия, но засега без особени резултати. През януари месец ще възобновим протестните действия като сме готови на по-радикални мерки за постигане на общата ни цел. Ние, българските студенти, искаме да заявим солидарността си с вас и вашата борба. Вашата непримиримост и самоотверженост могат да ни служат само за пример.
Ще се радваме да осъществим трайни контакти занапред.

Студентска организация към СУ “Св. Климент Охридски”
„Студентски глас”, България

Писмо за солидарност с борбата на британските студенти
To the British students, fighting against tuition fees raises:

Dear friends,

We have been following the current situation in the UK with great interest and we sincerely admire your unity and purposefulness in the fight against tuition fee raises and the privatization of education. We would like to express our support for this endeavor. Your unfaltering and resolute actions against government policies in the field of education inspire us to continue our own fight with even more determined steps.

We are facing issues similar to your own. Currently serious cut-backs in education system finance, enforcements of private interests and criminal violation of university autonomy have been undertaken. Many institutions of higher education in Bulgaria have been forced to shut down for the winter months due to a lack of finance. Gradually the student body here began displaying our discontentment – we have organized a few protests against the government’s lunacy, but as yet without significant results. In January we plan to renew the protests and we feel ready to take more radical action in our efforts to achieve our common goal.

We, the students of Bulgaria, would like to declare our solidarity with you and your struggle. We would be happy to stay in contact with you in the future.

In solidarity,

Students’ Organization Studentski Glas, Bulgaria
www.studentskiglas.org
Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.
 
In Bulgarian:

До британските студенти, протестиращи срещу увеличението на таксите в университетите:

Скъпи приятели,

Следим с голям интерес ситуацията във Великобритания в момента и се възхищаваме на вашата единност и целеустременост в борбата ви срещу увеличаването на таксите за обучение и приватизацията на образованието. Искаме да изкажем нашата подкрепа в това начинание. Непоколебимите ви и решителни действия срещу правителствената политика в сферата на образованието ни окуражава да продължим нашата собствена борба с още по-решителни стъпки.

Ние сме изправени пред подобни на вашите проблеми. В момента в България тече процес на тежки орязвания на финансите в образователната система, налагане на частните интереси и престъпно погазване на университетската автономия. Много български висши училища са принудени да затворят врати за зимните месеци поради липса на финансови средства. Постепенно и тук започна да се надига студентското недоволство – организирахме няколко протеста срещу правителствените безумия, но засега без особени резултати. През януари месец ще възобновим протестните действия като сме готови на по-радикални мерки за постигане на общата ни цел.

Ние, българските студенти, искаме да заявим солидарността си с вас и вашата борба! Ще се радваме да осъществим трайни контакти занапред.

Студентска организация „Студентски глас”, България

www.studentskiglas.org
Адресът на е-пощата e защитен от спам ботове. Нужен ви е javascript, за да го видите.